Annie’s Ring

“Annie’s Ring” (アニーの指輪, Annie no Yubiwa) is the normal ending theme for the Steins;Gate Elite visual novel. It is by the band Phantasm, sung by FES.

Short Version
Rōmaji =

Kono hoshi ni wa　yoru ga atte　sono ato ni wa　asa ga kuru kara Toki no sadame　toki ni toraware　toki wa naze ka　toki wo uragiru

Boukyaku wa　kanashimi ja naku　tsuyosa ni　kaeru chikara Kurushimi mo　kanashimi sae mo　mutsuu no　masui no you ni

Hitosuji no hikari ga　ikue ni mo wakare Musuu no ito to nari　sekai no juusha wa Kono daichi to　mugen no sora e to Juuji no inori wo　uragiri Kami e no boutoku　tachikirenai tsumi Shinden no maku ga　hirakareru setsuna Jaakunaru mono　mirai ya kako e no Tsuminaru saihen　daremo shiranai

Kono hoshi ni wa　yoru ga atte　sono ato ni wa　asa ga kuru kara Toki no sadame　toki ni toraware　toki wa naze ka　toki wo uragiru

Japanese =

この星には　夜があって　そのあとには　朝が来るから 時の定め　時に囚われ　時はなぜか　時を裏切る

忘却は　悲しみじゃなく　強さに　変える力 苦しみも　悲しみさえも　無痛の　麻酔のように

一筋の光が　幾重にも分かれ 無数の糸となり　世界の従者は この大地と　夢幻の空へと 十字の祈りを　裏切り 神への冒涜　断ち切れない罪 神殿の幕が　開かれる刹那 邪悪なる者　未来や過去への 罪なる再編　誰も知らない

この星には　夜があって　そのあとには　朝が来るから 時の定め　時に囚われ　時はなぜか　時を裏切る

English (CoZ) =

Waiting for the Committee of Zero to translate the full song.

Full Version
Rōmaji =

Kono hoshi ni wa　yoru ga atte　sono ato ni wa　asa ga kuru kara Toki no sadame　toki ni toraware　toki wa naze ka　toki wo uragiru

Boukyaku wa　kanashimi ja naku　tsuyosa ni　kaeru chikara Kurushimi mo　kanashimi sae mo　mutsuu no　masui no you ni

Hitosuji no hikari ga　ikue ni mo wakare Musuu no ito to nari　sekai no juusha wa Kono daichi to　mugen no sora e to Juuji no inori wo　uragiri Kami e no boutoku　tachikirenai tsumi Shinden no maku ga　hirakareru setsuna Jaakunaru mono　mirai ya kako e no Tsuminaru saihen　daremo shiranai

Sora wa itsumo　soko ni atte　sono mukou wa　kamigami ga ite Daishisai wa　yogen sazukari　ten no koe to　koe wo arageta

Moushin wa　tadashiku mo ari　uchuu wo　damasu kiseki Kizutsuita　kokoro no itami　tashika na　inochi no akashi

Arayuru chikara de　shi no kage wo kuguri Sabakareru inochi　inga ni aragai Keiyaku no chi wa　ooinaru ayamachi Jishou wa mujihi na shuusoku Yokubou ga harami　yagate ki wa jukushi Rakuen wa horobi　taemanai sakebi Sonna asu nara　shu e no yakusoku mo Kami ni sae somuite　hikari e tobe

Subete no guuzen wa　kitto　kakegae no nai hitsuzen Koushite toki wa mata　mienai asu e hari wo　kizanda

Hitosuji no hikari ga　ikue ni mo wakare Musuu no ito to nari　sekai no juusha wa Kono daichi to　mugen no sora e to Juuji no inori wo　uragiri Kami e no boutoku　tachikirenai tsumi Shinden no maku ga　hirakareru setsuna Jaakunaru mono　mirai ya kako e no Tsuminaru saihen　daremo shiranai

Kono hoshi ni wa　yoru ga atte　sono ato ni wa　asa ga kuru kara Toki no sadame　toki ni toraware　toki wa naze ka　toki wo uragiru

Japanese =

この星には　夜があって　そのあとには　朝が来るから 時の定め　時に囚われ　時はなぜか　時を裏切る

忘却は　悲しみじゃなく　強さに　変える力 苦しみも　悲しみさえも　無痛の　麻酔のように

一筋の光が　幾重にも分かれ 無数の糸となり　世界の従者は この大地と　夢幻の空へと 十字の祈りを　裏切り 神への冒涜　断ち切れない罪 神殿の幕が　開かれる刹那 邪悪なる者　未来や過去への 罪なる再編　誰も知らない

空はいつも　そこにあって　その向こうは　神々が居て 大司祭は　予言授かり　天の声と　声を荒げた

盲信は　正しくもあり　宇宙を　騙す奇跡 傷ついた　心の痛み　確かな　命の証

あらゆる力で　死の陰をくぐり 裁かれる命　因果に抗い 契約の血は　大いなる過ち 事象は無慈悲な収束 欲望がはらみ　やがて機は熟し 楽園は滅び　絶え間ない叫び そんな明日なら　主への約束も 神にさえ背いて　光へ跳べ

全ての偶然は　きっと　かけがえのない必然 こうして時はまた　見えない明日へ針を　刻んだ

一筋の光が　幾重にも分かれ 無数の糸となり　世界の従者は この大地と　夢幻の空へと 十字の祈りを　裏切り 神への冒涜　断ち切れない罪 神殿の幕が　開かれる刹那 邪悪なる者　未来や過去への 罪なる再編　誰も知らない

この星には　夜があって　そのあとには　朝が来るから 時の定め　時に囚われ　時はなぜか　時を裏切る

English (CoZ) =

Waiting for the Committee of Zero to translate the full song.