Talk:Attractor Field/@comment-114.109.1.226-20150519125320/@comment-7888499-20150523183904

I'm envious! None of the Steins;Gate literature has been officially translated into any of the languages I have fluency in. I do have this in Japanese, though my level is not high enough for me to (comfortably) read it yet. Did you enjoy it?

Are the superposed divergence numbers the chapters where the story markedly differs from the original VN? And, I did not understand your last sentence. What mistake did the translator make? That you can or that you cannot see what the divergence number really is? In the Japanese version you can make it out more or less. The most difficult one is chapter 9 of the second volume where 0.337187 and 0.409431 are superposed.

P.S. In the Hiyoku Renri no Andarin light novels in the chapters telling the side story about Nae as a Rounder, all seven digits of the divergence number are superposed as well. It ends up being a cross between Gamma's 2.615074 and Delta's 3.406288.