I Am☆A Girl☆In LOVE!

“I Am☆A Girl☆In LOVE!” (ワタシ☆LOVEな☆オトメ!, Watashi☆LOVE na☆Otome!) is the opening theme of the W.L.O. Sekai Renai Kikou visual novel, performed by Afilia Saga East which can be heard in Episode 02 and Episode 09 of the Steins;Gate anime, as background music in MayQueen+Nyan².

Short Version
Rōmaji =

Guuzen surechigatta ano ko ni mune “Zukkyuun!” Sokokashiko ni　shibirete akogarete

Shisen ga hanarenai　furikaereba “Bakkyuun!” Uchinukarete shimatta no (Nee) tasukete!!!!!111111

Kako no namida wa sono hen ni......poipoi FUTURE! FUTURE! L! O! V! E!

Koi wo tomenaide Josou tsukete ikki kakenukeru Gozen wa dame demo　megenaide...... Gogo, GOO! Koi wa omatsuri yo Minna hashaide sawaide ikimashou! Dakedo　setsunakutte Watashi... watashi... LOVE na otome! Anata ja nakya　dame nano!

Japanese =

偶然すれ違ったあの子にムネ 「ズッキューン！」 そこかしこに　シビれて憧れて

視線が離れない　ふりかえれば 「ばっきゅーん！」 打ち抜かれてしまったの、 (ねぇ) たすけて~！！！！！11111

過去の涙はその変に･･････ポイポイ フューチャー！フューチャー！ L！O！V！E！

恋をとめないで 助走つけてイッキ駆け抜ける 午前はダメでも　めげないで･･････ 午後・ゴー！ 恋はお祭りよ みんなはしゃいで騒いでいきましょー！ だけど　せつなくって ワタシ･･･わたし･･･LOVEなオトメ！ あなたじゃなきゃ　だめなの！

English =

(Translated by Enlightened and corrected by ArkifixOff)

When I accidentally passed by that boy, my heart went out: “Zukkyuun!” I'm just completely paralyzed and delighted.

I can’t take my eyes off him, and when he turned around, I said: “Bakkyuun!” I'm just pierced right through. (Hey) Help me!!!!!11111

Tears of the past are so strange...... I throw away the future! Future! L! O! V! E!

I can’t hold back my love I’ll take a running start and run the entire distance in one fell swoop. Even if the morning is so vain, there is nothing to worry about...... Let's move out in the afternoon! Love is a holiday: Let's all have fun and make noise together! But, even if it’s painful for me, I... I am... a girl in love! It should only be you!

Full Version
Rōmaji =

Guuzen surechigatta ano ko ni mune “Zukkyuun!” Sokokashiko ni　shibirete akogarete

Shisen ga hanarenai　furikaereba “Bakkyuun!” Uchinukarete shimatta no (Nee) tasukete!!!!!111111

Kako no namida wa sono hen ni......poipoi FUTURE! FUTURE! L! O! V! E!

Koi wo tomenaide Josou tsukete ikki kakenukeru Gozen wa dame demo　megenaide...... Gogo, GOO! Koi wa omatsuri yo Minna hashaide sawaide ikimashou! Dakedo　setsunakutte Watashi... watashi... LOVE na otome! Anata ja nakya　dame nano!

Asagata mite shimatta anata no yume “Zukkyuun!” Watashi ni dake amakute yasashikute

Atama ga howahowa suru　ki ga tsuitara “Bakkyuun!” Nido neshiteta! chikoku da yo (Nee) tasukete!!!!!!11111

Mayoi, ayamachi, ki ni sezu ni...... haihai! FUTURE! FUTURE! L! O! V! E!

Koi wo tomenaide Josou tsukete ikki kakenukeru Tobitakya JUMP shite! Ichi, nii, san, shii...... go-go-GOO! Koi no kaidan wa Sou you ichidan nukashi de ikimashou! Dakedo　tomadotte Watashi... watashi... LOVE na otome! Tsumetaku shicha...... IYA! IYA!

Kako no namida wa sono hen ni......poipoi FUTURE! FUTURE! L! O! V! E!

Koi wo tomenaide Josou tsukete ikki kakenukeru Gozen wa dame demo　megenaide...... Gogo, GOO! Koi wa omatsuri yo Minna hashaide sawaide ikimashou! Dakedo　setsunakutte Watashi... watashi... LOVE na otome! Anata ja nakya　dame nano!

Japanese =

偶然すれ違ったあの子にムネ 「ズッキューン！」 そこかしこに　シビれて憧れて

視線が離れない　ふりかえれば 「ばっきゅーん！」 打ち抜かれてしまったの、 (ねぇ) たすけて~！！！！！11111

過去の涙はその変に･･････ポイポイ フューチャー！フューチャー！ L！O！V！E！

恋をとめないで 助走つけてイッキ駆け抜ける 午前はダメでも　めげないで･･････ 午後・ゴー！ 恋はお祭りよ みんなはしゃいで騒いでいきましょー！ だけど　せつなくって ワタシ･･･わたし･･･LOVEなオトメ！ あなたじゃなきゃ　だめなの！

朝方見てしまったあなたの夢 「ズッキューン！」 わたしにだけ甘くて優しくて

頭がほわほわする 気がついたら 「ばっきゅーん！」 二度寝してた! 遅刻だよ~ (ねぇ) たすけて~！！！！！！11111

迷い・あやまち・気にせずに･･････ハイハイ！ フューチャー！フューチャー！ L!O!V!E!

恋をとめないで 助走つけてイッキ駆け抜ける 飛びたきゃジャンプして！ いち・にぃ・さん・しぃ･･････ご・ご・ゴー！ 恋の階段は そうよ一段抜かしでいきましょー！ だけど とまどって ワタシ･･･わたし･･･LOVEなオトメ！ 冷たくしちゃ･･･イヤ!イヤ！

過去の涙はそのへんに･･････ポイポイ フューチャー!フューチャー！ L！O！V！E！

恋をとめないで 助走つけてイッキ駆け抜ける 午前はダメでも　めげないで･･････ 午後・ゴー！ 恋はお祭りよ みんなはしゃいで騒いでいきましょー！ だけど　せつなくって ワタシ･･･わたし･･･LOVEなオトメ！ あなたじゃなきゃ　だめなの！

English =

(Translated by Enlightened and corrected by ArkifixOff)

When I accidentally passed by that boy, my heart went out: “Zukkyuun!” I'm just completely paralyzed and delighted.

I can’t take my eyes off him, and when he turned around, I said: “Bakkyuun!” I'm just pierced right through. (Hey) Help me!!!!!11111

Tears of the past are so strange...... I throw away the future! Future! L! O! V! E!

I can’t hold back my love I’ll take a running start and run the entire distance in one fell swoop. Even if the morning is so vain, there is nothing to worry about...... Let's move out in the afternoon! Love is a holiday: Let's all have fun and make noise together! But, even if it’s painful for me, I... I am... a girl in love! It should only be you!

Seeing you in a dream before dawn, I let out: “Zukkyuun!” Be soft and affectionate only with me.

When I noticed that my head was spinning, I said: “Bakkyuun!” I fell asleep again! I am going to be late! (Hey) Help me!!!!!!11111

Without worrying about doubts and my mistakes...... I welcome the future! Future! L! O! V! E!

I can’t hold back my love I’ll take a running start and run the entire distance in one fell swoop. If you fly away, jump higher! One, two, three, four, five...... let's move out! This is the ladder of love Right, let's move up it one step at a time! But I'm still confused, I... I am... a girl in love! You're being cold to me......I hate it, I hate it!

Tears of the past are so strange... I throw away the future! Future! L! O! V! E!

I can’t hold back my love I’ll take a running start and run the entire distance in one fell swoop. Even if the morning is so vain, there is nothing to worry about...... Let's move out in the afternoon! Love is a holiday: Let's all have fun and make noise together! But, even if it’s painful for me, I... I am... a girl in love! It should only be you!

Trivia

 * Haruka Momoi, who composed and wrote the song, is also the Japanese voice actress of Faris NyanNyan.