File:Radio Lab Mem -Special- -010 - Euphoria ~Tsugunai No Requiem~

«Finché la mia forte volontà che ha voltato le spalle al mondo non sarà liberata, continuerò a cercare la salvezza».

EUPHORIA ~Tsuganai no Requiem~ (Requiem Espiatorio) è l'ending theme della Visual Novel a tema commedia romantica Hiyoku Renri no Darling (Darling of The Lowing Vows), cantata dalla meravigliosa voce di FES a.k.a Yui Sakakibara, frontwoman della band chiamata PHANTASM.

Essendo Darling ambientato nel misterioso attrattore Delta, sono piuttosto strane le vicende che vi accadono, in quanto Okabe potrà essere coinvolto in una storia d'amore con ciascuna delle ragazze (più Ruka a.k.a "Daga otoko da") del Laboratorio, non senza incorrere in eventi insoliti, comici, ma anche molto, molto romantici. Tuttavia, ciò che accade in Darling è solamente un'illusione, perché la vera meta del viaggio di Okabe tra le varie linee di universo non è altra che lo Steins;Gate, l'unica linea temporale che non subisce l'influenza degli attrattori. Proprio per questo le parole della canzone parlano di "espiazione".

Okabe ha compiuto qualcosa che nessun essere umano è mai stato in grado di fare: viaggiare nel tempo. Ma viaggiare nel tempo significa poter alterare il passato e, di conseguenza, il futuro, con conseguenze drastiche per tutte le persone coinvolte nella vicenda. Paragonandosi ad una divinità per aver ottenuto il potere di controllare il tempo e quindi la causalità, Okabe ha sottovalutato quella che sembra essere una vera e propria forma di volontà dell'universo, che sembra voler far convergere gli eventi verso una fine terribile per l'umanità.

Il vero compito dello scienziato, quindi, è liberare se stesso e i propri amici dal destino di sofferenza che li attende («Sono convinto che questa infinita strada colma di dolore poterà alla terra della felicità»), perciò non gli rimane che lottare e lottare ancora, a costo di dover vivere un lunghissimo loop temporale che lo costringerà a rivivere gli stessi eventi da capo, nella speranza che tutto cambi, lasciando però inalterate le cose più importanti: la meravigliosa amicizia con i membri del Laboratorio, così come il timido sentimento d'amore che sta nascendo per qualcuno. («Anche se cambierò ogni cosa, possa qualcosa rimanere invariato e possa la pace scendere su questa terra».)

­­--- Venite a trovarci sul Blog e su Facebook per tutto il materiale inerente Steins;Gate tradotto in Italiano!

Blog: https://openthesteinsgate.wordpress.com/ Facebook: https://www.facebook.com/openthestein...

Per il materiale in lingua Inglese invece visitate:

Tempus Edax Rerum: http://tempusedaxrerumtl.com/

Per altre traduzioni non solo inerenti Steins;Gate visitate il sito dei nostri amici della Kumo Crew: http://kcsubs.altervista.org/

© We do not own the material on this video, all Steins;Gate's rights are reserved to 5pb. & Nitroplus.