My White Ribbon

“My White Ribbon” is a song performed by Afilia Saga East which can be heard at the beginning of Episode 09 of the Steins;Gate anime, as background music in MayQueen+Nyan².

Lyrics
Rōmaji =

 Akuma no oshiro no　rouya ni tozasare　ouji-sama wo matteru　kanashii ohime-sama  Sore ga watashi tte　yumemiru WHITE RIBBON　kono kimochi ga benkyou no jama suru

Yozora ni maichitta　tenshi no hane wo te ni sureba Kitto koi mo tsutawaru tte　MAMA kara kiita　otogibanashi mo... DO YOU REMEMBER　zutto　shinjirareru

BRILLIANT　ano fune de yukou　ooki na kono sora ni ukabete  itsuka　 kanau　YEAH! 　sono hi made Aoki nanatsu no umi e to　tabidachi no SAIL wo oroshite  yume wa　 tsuzuku　YEAH! 　doko made mo I KNOW IT. YOU CAN OPEN THE DOOR. BECAUSE THE NEW WORLD WAITS THERE. AFILIA no kaze wo　AFILIA no kaze wo

 Tatta hitotsu no　GLASS no kutsu e to　ashi wo ireru sono toki　dokidoki no shunkan  Itsumo me ga sameru　setsunai WHITE RIBBON　konna koto ja DANCE wa odorenai

Ryuusei wo sagashite　negaigoto wo tsutaetara Kitto yume ni chikazuku tte　PAPA ga utatta　komori uta demo... DO YOU REMEMBER　kitto　wasurenai yo

BRILLIANT　oozora wo kakeru　sono IMAGE ga honto ni naru  itsuka　 kanau　YEAH! 　sono hi made Houyuru aoki sougen to　chiheisen no tsuzuku BIRD VIEW  yume wa　 tooku　YEAH! 　doko made mo I KNOW IT. YOU CAN OPEN THE DOOR. BECAUSE THE NEW WORLD WAITS THERE. AFILIA no kaze wo　AFILIA no kaze wo

BRILLIANT　ano fune de yukou　ooki na kono sora ni ukabete <LOVE> itsuka　<DREAM> kanau　YEAH! <YEAH!>　sono hi made Aoki nanatsu no umi e to　tabidachi no SAIL wo oroshite <MY> yume wa　<SHINE> tsuzuku　YEAH! <YEAH!>　doko made mo I KNOW IT. YOU CAN OPEN THE DOOR. BECAUSE THE NEW WORLD WAITS THERE. AFILIA no kaze wo　AFILIA no kaze wo

Japanese =

<A wonder> 悪魔のお城の　牢屋に閉ざされ　王子様を待ってる　悲しいお姫様 <Freedom> それが私って　夢見るホワイトリボン　この気持ちが勉強のじゃまする

夜空に舞い散った　天使の羽を手にすれば きっと恋も伝わるって　ママから聞いた　おとぎ話も... Do you remember　ずっと　信じられる

ブリリアント　あの船で行こう　大きなこの空に浮かべて <ラブ>いつか　<ドリーム>かなう　Yeah！ <Yeah！>　その日まで 蒼き7つの海へと　旅立ちのセイルを降ろして <マイ>夢は　<シャイン>続く　Yeah！ <Yeah！>　どこまでも I know it. You can open the door. Because the new world waits there. アフィリアの風を　アフィリアの風を

<A wonder> たった一つの　ガラスの靴へと　足を入れるその時　ドキドキの瞬間 <Freedom> いつも目が覚める　切ないホワイトリボン　こんな事じゃダンスは踊れない

流星を探して　願い事を伝えたら きっと夢に近づくって　パパが歌った　子守歌でも... Do you remember　きっと　忘れないよ

ブリリアント　大空を駆ける　そのイメージがホントになる <ラブ>いつか <ドリーム> かなう　Yeah！ <Yeah！>　その日まで 萌ゆる蒼き草原と 地平線の続くバードビュー <マイ>夢は　<シャイン>遠く　Yeah! <Yeah!>　どこまでも I know it. You can open the door. Because the new world waits there. アフィリアの風を　アフィリアの風を

ブリリアント　あの船で行こう　大きなこの空に浮かべて <ラブ>いつか　<ドリーム>かなう　Yeah！ <Yeah！>　その日まで 蒼き7つの海へと　旅立ちのセイルを降ろして <マイ>夢は　<シャイン>続く　Yeah！ <Yeah！>　どこまでも I know it. You can open the door. Because the new world waits there. アフィリアの風を　アフィリアの風を

English =

(Translated by Enlightened and corrected by ArkifixOff)

<A wonder> I am a sad princess waiting for her prince, who is locked in the prison of the devil's castle. <Freedom> This is the white ribbon I dream of... These feelings only hinder my learning.

If you get angel feathers scattered in the night sky, Even your love will certainly be transferred — Mom told me such a fairy tale... Do you remember it too? You can always believe.

Let's sail across this huge sky on this shiny boat! <Love> one day will come true, yeah! <yeah!> Until that day, Lower your sails of departure for the seven blue seas! <My> dreams continue, yeah! <yeah!> everywhere. I know it. You can open the door. Because the new world waits there. By the Wind of Afilia! By the Wind of Afilia!

<A wonder> The moment when I place my foot in the only glass slipper, in this exciting moment <Freedom> This painful white ribbon constantly appears in my thoughts... Thus, there is no way I can dance!

If you find a shooting star and make a wish on it, You will certainly get closer to your dream — Dad sang me such a lullaby... Do you remember it too? I'm sure you'll never forget.

This picture of us rushing across this huge sky will become real! <Love> one day will come true, yeah! <yeah!> Until that day, Blooming green meadows and a bird's eye view to the horizon. <My> dreams continue, yeah! <yeah!> everywhere. I know it. You can open the door. Because the new world waits there. By the Wind of Afilia! By the Wind of Afilia!

Let's sail across this huge sky on this shiny boat! <Love> one day will come true, yeah! <yeah!> Until that day, Lower your sails of departure for the seven blue seas! <My> dreams continue, yeah! <yeah!> everywhere. I know it. You can open the door. Because the new world waits there. By the Wind of Afilia! By the Wind of Afilia!