Fatalität Encounter

“Fatalität Encounter” (邂逅のフェタリテート, Kaikou no Fatalität) is the opening theme for the Steins;Gate: Linear Bounded Phenogram visual novel on PS Vita. It was composed by Yudai Fujii, written by makoto-ONP and arranged by Kosuke Oba, with vocals by Ayane.

Short Version
Rōmaji =

Shinjite... Chiisana sora e no chikai nara　boku ga shitte iru　AH...

Fuusasarete　yosoku wo nogareru bunkiro Ayamachi sae shuusokusuru mirai　kakenukete

Dangaizeppeki　haruka na kouzu Aoi mado kara furu shisen ni Sora wa doko made hirogatteiru　sono sekai ni

Takanaru hodo　mogaku hodo　nukedasenai RHYTHM Kabe ni motare　utsumuite mo Kako to ima no kyoukaisen　eien to mo yoberu Chikai yo　sora ni todoke

Japanese =

信じて･･･ 小さな空への誓いなら　僕が知っている　Ah･･･

封鎖されて　予測を遁れる分岐路 過ちさえ収束する未来　駆け抜けて

断崖絶壁　遥かな構図 青い窓から降る視線に 空はどこまで広がっている　その世界に

高鳴るほど　もがくほど　抜け出せない鼓動 壁にもたれ　俯いても 過去と現在の境界線　永遠とも呼べる 誓いよ　空に届け

English (CoZ) =

Waiting for the Committee of Zero to translate the full song.

Full Version
Rōmaji =

Shinjite... Chiisana sora e no chikai nara　boku ga shitte iru　AH...

Fuusasarete　yosoku wo nogareru bunkiro Ayamachi sae shuusokusuru mirai　kakenukete

Dangaizeppeki　haruka na kouzu Aoi mado kara furu shisen ni Sora wa doko made hirogatteiru　sono sekai ni

Takanaru hodo　mogaku hodo　nukedasenai RHYTHM Kabe ni motare　utsumuite mo Kako to ima no kyoukaisen　eien to mo yoberu Chikai yo　sora ni todoke

Yuku atenaku　inoru kotoba mo wasurete Kakiatsumeta　kioku no PUZZLE wo kumu you ni

Tada hitotsu dake nigirishimeteru Kibou ni sae uragirareteku Deai to tomo ni kurikaesareru　soushitsu wo

Yume ni mukai　unmei ni honrou sarete mo Sashita hikari ni te wo nobasu Sadamerareta zahyou kara　fumidashita ashiato Negai wo　kizamitsukete

Karamiatta shinjitsu wo toraeta setsuna Te wo kakeru　michi no tobira　yume no kagi Hitokakera no sora ni mukai　chikatta mirai nara Boku dake ga shitte iru

Takanatte　nukedasenai RHYTHM Kabe ni motare　utsumuite mo Kako to ima no kyoukaisen　eien to mo yoberu Chikai yo　sora ni todoke

Japanese =

信じて･･･ 小さな空への誓いなら　僕が知っている　Ah･･･

封鎖されて　予測を遁れる分岐路 過ちさえ収束する未来　駆け抜けて

断崖絶壁　遥かな構図 青い窓から降る視線に 空はどこまで広がっている　その世界に

高鳴るほど　もがくほど　抜け出せない鼓動 壁にもたれ　俯いても 過去と現在の境界線　永遠とも呼べる 誓いよ　空に届け

行くあてなく　祈る言葉も忘れて 掻き集めた　記憶のパズルを組むように

ただひとつだけ握り締めてる 希望にさえ裏切られてく 出会いと共に繰り返される　喪失を

夢に向かい　運命に翻弄されても 射した光に手を伸ばす 定められた座標から　踏み出した足跡 願いを　刻みつけて

絡み合った真実を捉えた刹那 手をかける　未知の扉　夢の鍵 ひとかけらの空に向かい　誓った未来なら 僕だけが知っている

高鳴って　抜け出せない鼓動 壁にもたれ　俯いても 過去と現在の境界線　永遠とも呼べる 誓いよ　空に届け

English (CoZ) =

Waiting for the Committee of Zero to translate the full song.

Trivia

 * Fatalität is German and can be translated to fatality, although more in the sense of an inevitable negative outcome (which can be likened to fate).
 * Some wrongly romanize the name to “Kaikou no Phetaritette”, even though "Phetaritette" is neither a real word nor a possible romanization of "フェタリテート".  The correct romanizations remain being Fetariteeto (Fetaritēto) and the German word Fatalität.