Farfalla of Fate

“Farfalla of Fate” (運命のファルファッラ, Unmei no Farfalla) is an ending theme for the Steins;Gate visual novel only, on Xbox 360, for 5 out of 6 endings: Kurisu Makise’s ending “Paradox Meltdown”, Mayuri Shiina’s ending “Stardust Sky”, Luka Urushibara’s ending “Link of Corruption and Rebirth”, Suzuha Amane’s ending “Irreversible Reboot”, and Faris NyanNyan’s ending “Isolated Jamais Vu”. It is by the band Phantasm, sung by FES.

Short Version
Rōmaji =

Kono mi ga tatoeba kiete mo ishi wa zanryuu shi Mirai no anata ni itsuka wa tadoritsuku darou

Nurikaerareta kioku Furuete yugamu sadame Karamiau itotachi Kodoku wo daki sakerarenai itami to tomo ni moeru

Chou wa kasuka na habataki de Hikari no kiseki nokoshi chiheisen koete yuku Kami ni aragaishi kishitachi wa susumu darou furimukazu tada mae e Toki wo mitsumeru mono no manazashi sae surinukete

Japanese =

この身が 例えば消えても 意志は残留し 未来のあなたに いつかは辿り着くだろう

塗り替えられた記憶 震えて歪む定め 絡み合う糸たち 孤独を抱き 避けられない痛みと共に燃える

蝶はかすかな羽ばたきで 光の軌跡残し 地平線越えてゆく 神に抗いし騎士たちは進むだろう ふりむかずただ前へ 時を見つめる者の まなざしさえすり抜けて

English (CoZ) =

Waiting for the Committee of Zero to translate the full song.

Full Version
Rōmaji =

Kono mi ga tatoeba kiete mo ishi wa zanryuu shi Mirai no anata ni itsuka wa tadoritsuku darou

Nurikaerareta kioku Furuete yugamu sadame Karamiau itotachi Kodoku wo daki sakerarenai itami to tomo ni moeru

Chou wa kasuka na habataki de Hikari no kiseki nokoshi chiheisen koete yuku Kami ni aragaishi kishitachi wa susumu darou furimukazu tada mae e Toki wo mitsumeru mono no manazashi sae surinukete

Sukui wo motometa inori wa hoshitachi ni todoku Daremo ga nanika wo mamoru to kimeta sono yoru ni

Kurikaesareta toki wa Yagate sekai wo kaeru Nagare wo sakanoboru Ichimai no ha tozasareta kakuritsu no uzu wo oyogu

Kasuka na habataki wo kasane Surikomare shiirareta housoku wo koete yuku Kami ni aragaishi kishitachi wa sagasu darou ma no shiro e itaru michi Tobira wo hiraku kagi wa sono te no yume no naka ni

Eien to mugen no sukima Toraware hito yo ima nogarete Kudake kami no te kara shikakerareta wana wo LOOP wo

Chou wa kasuka na habataki de Hikari no kiseki nokoshi chiheisen koete yuku Kami ni aragaishi kishitachi wa idomu darou otozureru unmei ni Toki wo mitsumeru mono no manazashi sae surinukete

Japanese =

この身が 例えば消えても 意志は残留し 未来のあなたに いつかは辿り着くだろう

塗り替えられた記憶 震えて歪む定め 絡み合う糸たち 孤独を抱き 避けられない痛みと共に燃える

蝶はかすかな羽ばたきで 光の軌跡残し 地平線越えてゆく 神に抗いし騎士たちは進むだろう ふりむかずただ前へ 時を見つめる者の まなざしさえすり抜けて

救いを求めた 祈りは星たちに届く 誰もが何かを 守ると決めたその夜に

繰り返された時は やがて世界を変える 流れを遡る 一枚の葉 閉ざされた確立の渦を泳ぐ

かすかな羽ばたきを重ね 刷り込まれ強いられた 法則を超えてゆく 神に抗いし騎士たちは探すだろう 魔の城へ至る道 扉を開く鍵は その手の夢の中に

永遠と無限の隙間 囚われ人よ 今逃れて 砕け 神の手から仕掛けられた罠を ループを

蝶はかすかな羽ばたきで 光の軌跡残し 地平線越えてゆく 神に抗いし騎士たちは挑むだろう 訪れる運命に 時を見つめる者の まなざしさえすり抜けて

English (CoZ) =

Waiting for the Committee of Zero to translate the full song.