Skyclad Observer

“Skyclad Observer” (スカイクラッドの観測者, Skyclad no Kansokusha) is the opening theme to the Steins;Gate visual novel on Xbox 360, as well as the ending theme to Episode 23 of the Steins;Gate anime and a theme used in the middle of the Episode 21 of the Steins;Gate 0 anime. Its lyrics and music are by Chiyomaru Shikura and arrangement is by Toshimichi Isoe, with vocals by Kanako Ito.

Short Version
Rōmaji =

Kako wa hanareteyuki　mirai wa chikazuku no? Kansokusha wa itsuka　mujun ni kizuku

Kami no tsukuridashita sekai wa　kanzennaru mono de　zettai no kinkou Sore wa orikasanaru guuzen　uchuu kibo no kiseki Mamoraretekita　GATE “kisei” wa owatta

OPEN THE EYES ─── “Zero” ga kako de　“ichi” ga mirai　“ima” wa doko ni mo nai Somuku koto no dekinu　LOGIC OPEN THE EYES ─── Heikousuru musuu no sen　sentaku wa boutoku e Bokura no “sonzai” sae utagau　sono me ni utsuru keshiki wa “Shuusoku” wo suru

Japanese =

過去は離れて行き　未来は近づくの？ 観測者はいつか　矛盾に気付く

神の創り出した世界は　完全なるもので　絶対の均衡 それは折り重なる偶然　宇宙規模の奇跡 守られてきた　ゲート「規制」は終わった

Open The Eyes ─── 「0」が過去で　「1」が未来　「今」は何処にもない 背く事の出来ぬ　ロジック Open The Eyes ─── 並行する無数の線　選択は冒涜へ 僕らの「存在」さえ疑う　その目に映る景色は 「収束」をする

English =

(Translated by JAST USA) Note: The Committee of Zero reused it for their patch of the Steins;Gate visual novel.

Does the past distance itself as the future approaches? Someday the Observer will notice the inconsistency

This world shaped by God is perfect and in a state of absolute balance A superimposed coincidence, a miracle on a cosmic scale The “regulations” imposed upon the guarded gate are no more

Open The Eyes ─── “0” is the past, “1” is the future, “The Present” cannot be found This is a Logic that cannot be denied Open The Eyes ─── Amidst the myriad parallel lines, my choice is that of blasphemy “Existence” itself is denied as the scenery reflected in those eyes Begins to “Converge”

Full Version
Rōmaji =

Kako wa hanareteyuki　mirai wa chikazuku no? Kansokusha wa itsuka　mujun ni kizuku

Kami no tsukuridashita sekai wa　kanzennaru mono de　zettai no kinkou Sore wa orikasanaru guuzen　uchuu kibo no kiseki Mamoraretekita　GATE “kisei” wa owatta

OPEN THE EYES ─── “ZERO” ga kako de　“ichi” ga mirai　“ima” wa doko ni mo nai Somuku koto no dekinu　LOGIC OPEN THE EYES ─── Heikousuru musuu no sen　sentaku wa boutoku e Bokura no “sonzai” sae utagau　sono me ni utsuru keshiki wa “Shuusoku” wo suru

Futatsu no hari ga sasu　jikan no gainen mo Kansokusha shidai de　hizumi wo miseru

Kami ni ataerareta eichi wa　kanarazu “hate” ga aru　zettai no ryouiki Sore wa orokayue no guuzen　manekarezaru kiseki Tozasaretekita　GATE “kisei” wa owatta

OPEN THE EYES ─── Kousoku eto te wo nobashita　omoide no PULSE ga Tobikomu fukashigi na　LOGIC OPEN THE EYES ─── Uchuu ga mada kakushimotta　chitsujo no nai riron Mugen to yobareta ten to ten ga　fusei na chikara wo karite “Saisei” wo suru

OPEN THE EYES ─── “ZERO” ga kako de　“ichi” ga mirai　“ima” wa doko ni mo nai Somuku koto no dekinu　LOGIC OPEN THE EYES ─── Heikousuru musuu no sen　sentaku wa boutoku e Bokura no “sonzai” sae utagau　sono me ni utsuru keshiki wa “Shuusoku” wo suru

Japanese =

過去は離れて行き　未来は近づくの？ 観測者はいつか　矛盾に気付く

神の創り出した世界は　完全なるもので　絶対の均衡 それは折り重なる偶然　宇宙規模の奇跡 守られてきた　ゲート「規制」は終わった

Open The Eyes ─── 「0」が過去で　「1」が未来　「今」は何処にもない 背く事の出来ぬ　ロジック Open The Eyes ─── 並行する無数の線　選択は冒涜へ 僕らの「存在」さえ疑う　その目に映る景色は 「収束」をする

二つの針が指す　時間の概念も 観測者しだいで　歪みを見せる

神に与えられた英知は　必ず「果て」がある　絶対の領域 それは愚かな故の偶然　招かれざる奇跡 閉ざされてきた　ゲート「規制」は終わった

Open The Eyes ─── 光速へと手を伸ばした　想い出のパルスが 飛び込む不可思議な　ロジック Open The Eyes ─── 宇宙がまだ隠し持った　秩序のない理論 無限と呼ばれた点と点が　不正な力を借りて 「再生」をする

Open The Eyes ─── 「0」が過去で　「1」が未来　「今」は何処にもない 背く事の出来ぬ　ロジック Open The Eyes ─── 並行する無数の線　選択は冒涜へ 僕らの「存在」さえ疑う　その目に映る景色は 「収束」をする

English =

Waiting for someone to translate the full song.