Hacking to the Gate

"Hacking to the Gate" Is the opening theme song of the Steins;Gate anime series. It was composed and written by Chiyomaru Shikura and arranged by Isoe Toshimichi, with vocals by Kanako Itou.

It was first released as a single album on April 27, 2011.

Japanese
Suu juuoku mono kodou no kazu sae Anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu Kako ni torawareta mirai o nageku mo Chiri hitotsu gosan o yurusanu hitsuzen

Mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo Bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri Yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu

Zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate Da kara ima ichi byou goto ni sekaisen o koete

Kimi no sono egao mamoritai no sa Soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to Nomi komarete yuku kodoku no kansokusha

English (Official FUNimation)
For you, billions and billions of heartbeats Are nothing at all; just the blink of an eye Although I'm trapped by the past and lament the future Inevitability won't allow for even a speck of miscalculation

Our dreams and futures that form and expand into "infinity" Allow us the right to be vain, While the two hands of the clock point out what is "finite"

All of which leads up to a cruel contact and choice to make Hacking to the Gate So, now, with each passing second, I'll cross world lines

To protect that smile on your face Then, once again, into a time loop without sadness I will be swallowed up as a lone observer

Japanese
Suu juuoku mono kodou no kazu sae Anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu Kako ni torawareta mirai o nageku mo Chiri hitotsu gosan o yurusanu hitsuzen

Mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo Bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri Yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu

Zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate Da kara ima ichi byou goto ni sekaisen o koete

Kimi no sono egao mamoritai no sa Soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to Nomi komarete yuku kodoku no kansokusha

Inochi no shuchou to  muimi no shoumei Anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu kokkei Shihaisha kidori no  oroka na shuzoku wa Unuboreta  chisetsu na teiri wo narabeta

"Mugen" to shinjita ai mo  sora no kanata mo Bokutachi ni shimesareta  kasou no jiyuu "Yuugen" sore wa mujihi ni  toki wo kizami Asu sae mo hitei suru sentaku e  Hacking to the Gate

Ikutsu mono kagayakeru hibi nakama to no yakusoku Nakatta koto ni wa  shite wa ikenai Aono tame ni toki wo azamuku  nokosareta shikake ni Mou mayoi wa nai  kodoku no kansokusha

Dakara ima ichibyou goto ni  sekaisen wo koete Kimi no sono egao  mamoritai no sa Soshite mata kanashimi no nai jikan no RUUPU e to Nomikomarete yuku  kodoku no kansokusha