Memories of That Summer Day

“Memories of That Summer Day” (あの夏の日の想い出, Ano Natsu no Hi no Omoide) is the final ending theme of the Steins;Gate: Linear Bounded Phenogram visual novel. It was composed and written by Chiyomaru Shikura and arranged by Kohsuke Oshima, with vocals by Zwei.

Lyrics
Rōmaji =

Itsumo to chigau michi　toomawari wo shitatte Nanimo kawari wa shinai ne Boukansha wa nageki　hitei wo kurikaeshita　soshite kisetsu wa sugi

Dareka no tsuyoi omoi　bamen goto ni Kizuna ga hirogaru　ima, ishi wo tsugu yo　ashita e no kibou

Yasashii uso ga　VEIL ni natte Taisetsu ni　mamorareta inochi yo Minna no koe ga　itoshiku nareba　toki mo koerareru Ano natsu no hi no omoide

NOTE no katasumi ni　okizari no kioku-tachi　sore wa hakuchuumu mitai Otozureta mirai wa　yosou to chigau iro no　mama de kako ni kawaru

Itsudemo me wo tojireba　soba ni iru to Oshiete kureta ne　ima, hikari hanatsu　shinjitsu no tobira───

Wasurerarezu ni　kurushiku natte Hito shizuku　ochite yuku　namida mo Me ni wa mienai　ai ga tooku de　mimamotte kureru Ano natsu no hi no omoide

PEDAL wo fumikonde　oikaze ni nore　atarashii kono michi de Ano hi ni　kagayaiteta　yozora wo mezaseba　mata aeru

Sagashiteta jibun no sekaisen Koko ni mo onaji　subarashii nakama ga kira meiteru

Yasashii uso ga　VEIL ni natte Taisetsu ni　mamorareta inochi yo Minna no koe ga　itoshiku nareba　toki mo koerareru Ano natsu no hi no omoide

Ooinaru monogatari e...

Japanese =

いつもと違う道　遠回りをしたって なにも変わりはしないね 傍観者は嘆き　否定を繰り返した　そして季節は過ぎ

誰かの強い想い　場面ごとに 絆が広がる　今、意志を継ぐよ　あしたへの希望

やさしい嘘が　ヴェールになって 大切に　守られた命よ みんなの声が　愛しくなれば　時も越えられる あの夏の日の想い出

ノートの片隅に　置き去りの記憶達　それは白昼夢みたい 訪れた未来は　予想と違う色の　ままで過去に変わる

いつでも目を閉じれば　そばに居ると 教えてくれたね　今、光放つ　真実の扉───

忘れられずに　苦しくなって ひとしずく　落ちてゆく　涙も 目には見えない　愛が遠くで　見守ってくれる あの夏の日の想い出

ペダルを踏み込んで　追い風に乗れ　新しいこの道で あの日に　輝いてた　夜空を目指せば　また会える

探してた自分の世界線 ここにも同じ　素晴らしい仲間がキラめいてる

やさしい嘘が　ヴェールになって 大切に　守られた命よ みんなの声が　愛しくなれば　時も越えられる あの夏の日の想い出

大いなる物語へ･･･

English (CoZ) =

Waiting for the Committee of Zero to translate the full song.