Talk:Steins;Gate - The Movie - Load Region of Déjà Vu/@comment-7888499-20130509001333

Recently I tried to translate the dialogue for the countdown to the movie's opening when a user on Youtube requested it in the comments of Reading Steiner's translation of the trailer from March 29, 2013. Turns out the new trailer from May 8, 2013 features the same dialogue as the countdown in the beginning, so I thought I'd take a whack at trying to translate a bit of the new trailer as well. This is just based off of the limited amount of passive Japanese I've picked up, so I wasn't able to catch all of it and there are probably errors.

This was the countdown audio featured on the movie's homepage and retrieved on April 20, 2013.

O & K: The burdened domain soon appears (there).

O: Hey Kurisu, how much do you remember?

K: Hey Okabe, are you here?

O: This is…the world line I wished for.

K: Something like this… isn't the world line I wished for!

O: Omoi [Memories/emotions/thoughts/feelings] cannot overcome world lines. For anyone but me that is.

K: Omoi [Memories/emotions/thoughts/feelings] can overcome world lines! No matter who the person is, I'm sure.

Kurise announcing: The movie version of Steins;Gate Burdened Domain of Deja Vu opens to the public today!

And, this is my rough translation of the trailer from May 8, 2013.

O: Hey Kurisu, how much do you remember?

K: Hey Okabe, are you here?

O: This is…the world line I wished for.

K: Something like this… isn't the world line I wished for!

O: Omoi [Memories/emotions/thoughts/feelings] cannot overcome world lines. For anyone but me that is.

K: Omoi [Memories/emotions/thoughts/feelings] can overcome world lines! No matter who the person is, I'm sure.

Kurise announcing: The movie version of Steins;Gate Burdened Domain of Deja Vu opening is a big hit!

K: Don't forget! I will observe you.

Kurise announcing: Announcing two short novels for movie goers who weren't able to get the limited lab member stickers earlier -Unfortunately this part is too difficult and fast for me to understand the descriptive details.-

Kurise announcing: Be sure to check the homepage of the movie version of Steins;Gate for more exciting news!

K: It's alright. All the lab members' omoi will surely overcome the world lines... at the theater!

K (whispering): El Psy Congroo



I'm not quite sure about the last bit before "El Psy Congroo". She says, "gekijou de arimasho!" in a different intonation and a bit after "All the lab members' omoi will surely overcome the world lines." I don't know if that should mean

K: "All the lab members' omoi will surely overcome the world lines... at the theater!"

or

K: "All the lab members' omoi will surely overcome the world lines.

<p style="border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;font-style:inherit;font-weight:inherit;margin-top:1em;margin-right:0px;margin-bottom:1em;margin-left:0px;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;vertical-align:baseline;">Kurise announcing: Let's go to the theater!