Talk:Episode 24: The Prologue Begins With the End/@comment-212.26.4.101-20130704084429/@comment-5854191-20130704135549

Good point.

When I first created this page, I just went with the title Funimation gave it.

After doing some research, this is what I've found:

Owari means "the end," or "ending." Hajimari means "the beginning," or "beginning." For the 1st episode, Hajimari comes first in the title. Owari comes first for ep 24. So, the literal translation of EP 1 makes... clear... er sense: The Prologue of the Beginning and Ending (one of variously similar translations). But when the words are flipped, the title is slightly different: as ANN translates it, The Prologue Begins With the End.

The Funimation title, Achievement Point, does hold some merit for describing (in two words) what basically happens in the episode. It's not a completely accurate translation, and it's not as poetic, but you have to give it some credit.

I will edit the page so that both episode titles are referenced, but so that the most accurate translation comes first.

Okay, I'm done.