@channel log translation