Cosmic Engineer

“Cosmic Engineer” (宇宙エンジニア, Uchuu Engineer) is the opening theme to the Steins;Gate visual novel on PSP. It was composed and written by Chiyomaru Shikura and arranged by Kosuke Oba, with vocals by Kanako Ito.

It was released on June 22, 2011.

Short Version
Rōmaji =

Uchuu ENGINEER　uchikomareta KEY Shizuka ni yureru CURSOR

Ano hi katatta　tooi mirai no hanashi Sunda hitomi ga　mune wo shimetsukeru

Fukaku fukaku　yami ni ochite mo Sakimawari shite　boku ga kimi wo terasu───

Uchuu ENGINEER　uchikomareta KEY Kikai na furumai　ryoushi ni mo mitanai SECTOR Shitsuryou mihozon　housoku no hitei Shizuka ni yureru CURSOR

Japanese =

宇宙エンジニア　打ち込まれたキー 静かに揺れるカーソル

あの日語った　遠い未来の話 澄んだ瞳が　胸を締め付ける

深く深く　闇に落ちても 先回りして　僕がキミを照らす───

宇宙エンジニア　打ち込まれたキー 奇怪な振る舞い　量子にも満たないセクタ 質量未保存　法則の否定 静かに揺れるカーソル

English =

(Translated by ArkifixOff, waiting for someone competent to correct the translation.)

Cosmic Engineer, You stricked the key, And that makes the cursor oscillate...

When You narrated me this story of a distant future that day, Your piercing eyes tightened my chest...

Even if I'm falling deeper and deeper into the darkness, I'm going to devancer You, then put light on Your identity...

Cosmic Engineer, You stricked the key, This sector behaves strangely, in addition to being inferior to quantum. As the mass is not conserved there, this law does not operate, And that makes the cursor oscillate...

Full Version
Rōmaji =

Uchuu ENGINEER　uchikomareta KEY Shizuka ni yureru CURSOR

Ano hi katatta　tooi mirai no hanashi Sunda hitomi ga　mune wo shimetsukeru

Fukaku fukaku　yami ni ochite mo Sakimawari shite　boku ga kimi wo terasu───

Uchuu ENGINEER　uchikomareta KEY Kikai na furumai　ryoushi ni mo mitanai SECTOR Shitsuryou mihozon　housoku no hitei Shizuka ni yureru CURSOR

Kono shunkan no　sora wa zettai ja naku Tsunagareta te mo　onaji imi wo motsu

Tsuyoku tsuyoku　chou ga mau nara Ame wo furasete　kaze wo tomete miseru───

Uchuu ENGINEER　rikai no oyobanu Fumei na CODE wa　hako no naka no neko mo keshita Kasanariawase no　hadoukansuu mo Takabisha ni uchikesareru

Uchuu ENGINEER　uchikomareta KEY Kikai na furumai　ryoushi ni mo mitanai SECTOR Shitsuryou mihozon　housoku no hitei Shizuka ni yureru CURSOR

Japanese =

宇宙エンジニア　打ち込まれたキー 静かに揺れるカーソル

あの日語った　遠い未来の話 澄んだ瞳が　胸を締め付ける

深く深く　闇に落ちても 先回りして　僕がキミを照らす───

宇宙エンジニア　打ち込まれたキー 奇怪な振る舞い　量子にも満たないセクタ 質量未保存　法則の否定 静かに揺れるカーソル

この瞬間の　空は絶対じゃなく 繋がれた手も　同じ意味を持つ

強く強く　蝶が舞うなら 雨を降らせて　風を止めてみせる───

宇宙エンジニア　理解の及ばぬ 不明なコードは　箱の中の猫も消した 重なり合わせの　波動関数も 高飛車に打ち消される

宇宙エンジニア　打ち込まれたキー 奇怪な振る舞い　量子にも満たないセクタ 質量未保存　法則の否定 静かに揺れるカーソル

English =

Waiting for someone to translate the full song.