“To Be Loved” is a character song performed by Moeka Kiryu (cv. Saori Goto).
Release[]
The song was initially released on the Steins;Gate Audio Series Lab Mem 005 Moeka Kiryu CD, along with an instrumental version of the song, an audio drama, and a short message from Saori Goto, the voice actress. The song was later re-released in STEINS;GATE VOCAL BEST in 2013, and again in The Sound of STEINS;GATE Complete in 2016.
Lyrics[]
Kikoe...teru?... koe...
Watashi... koko ni... iru no... kana...
Ima... hitori... yume kara... meza...mete mo?
Kokoro wa... toji...ta mama...
Sayonara... jibun... ienai...
TO BE LOVED... itsuka... tsuna...gat...tara
Ibasho... kitto... mitsu...karu kana...
TO BE LOVED... nanimo... hana...sana...ide...
Nemuru... you ni... tada... soba ni isasete...
Furue...teru?... naze...
Watashi... doko ni... iku no... kana...
Ima... uso de... ii kara... koko...chiyoku...
Namida wo... kizu...tsukete...
Gomen ne... anata... ienai...
TO BE LOVED... itsuka... too...ku nat...tara...
Ikiru... imi mo... naku... su no kana...
TO BE LOVED... daremo... fure...nai...de ne...
Yume no... tsuzuki... tada... koko ni isasete...
TO BE LOVED... itsuka... too...ku nat...tara...
Ikiru... imi mo... naku... su no kana...
TO BE LOVED... itsuka... tsuna...gat...tara...
Ibasho... kitto... mitsu... karu kana...
TO BE LOVED... nanimo... hana...sana...ide...
Nemuru... you ni... tada... soba ni isasete...
聞こえ･･･てる？･･･声･･･
私･･･ここに･･･いるの･･･かな･･･
今･･･一人･･･夢から･･･目覚･･･めても･･･
心は･･･閉じ･･･たまま･･･
サヨナラ･･･自分･･･言えない･･･
To Be Loved･･･いつか･･･つな･･･がっ･･･たら･･･
居場所･･･きっと･･･見つ･･･かるかな･･･
To Be Loved･･･何も･･･話･･･さな･･･いで･･･
眠る･･･ように･･･ただ･･･そばにいさせて･･･
震え･･･てる？･･･何故･･･
私･･･どこに･･･行くの･･･かな･･･
今･･･嘘で･･･いいから･･･心･･･地よく･･･
涙を･･･傷･･･つけて･･･
ゴメンネ･･･あなた･･･言えない･･･
To Be Loved･･･いつか･･･遠･･･くなっ･･･たら･･･
生きる･･･意味も･･･失く･･･すのかな･･･
To Be Loved･･･誰も･･･触れ･･･ない･･･でね･･･
夢の･･･続き･･･ただ･･･ここにいさせて･･･
To Be Loved･･･いつか･･･遠･･･くなっ･･･たら･･･
生きる･･･意味も･･･失く･･･すのかな･･･
To Be Loved･･･いつか･･･つな･･･がっ･･･たら･･･
居場所･･･きっと･･･見つ･･･かるかな･･･
To Be Loved･･･何も･･･話･･･さな･･･いで･･･
眠る･･･ように･･･ただ･･･そばにいさせて･･･
(English translation provided by Andrew Hodgson “Steiner”)
Can you...Hear my voice..?
Am I...Really here..?
Even if...I wake alone...From this dream
My heart...Will still be closed.
All alone...I can't say goodbye...
To be loved...If someday...We could...Make a connection...
I would...Surely find...The place that I belong...
To be loved...Please don't say...Anything at all...
Just let me stay with you...As if I were sleeping...
I'm trembling...Why..?
Where...Am I going..?
Right now...Even if it's a lie...I'm at ease...
My tears...They hurt...
I'm sorry...To you...I can't say it...
To be loved...If someday...We become seperated...
Woud I lose...My meaning to live..?
To be loved...Please don't touch...Anything...
Just let me stay...Right here...And carry on with my dream...
To be loved...If someday...We become seperated...
Would I lose...My meaning to live..?
To be loved...If someday...We could make a connection...
I would surely...Find the place where I belong...
To be loved...Please don't say...Anything at all...
Just let me stay with you...As if I were sleeping...
To be loved...Please don't say...Anything at all...
Just let me stay with you...As if I were sleeping